"قلعه ی سوئموری"
پدر‏!‏ این شمایین‏،‏ نه‏،‏ پدر؟‏!‏
پدر‏!‏ لطفا‏،‏ بهم بگین‏!‏ چرا؟ چرا اجازه دارم که زندگی کنم؟ پدر‏!‏
برادر؟
نوبوکاتسو ساما‏!‏ نوبوکاتسو ساما‏!‏
آروم باشین! بیاین... به اتاقتون برگردیم
هی، شنیدی؟ میگن که اطراف قلعه یه سایه ی شومی پرسه میزنه
در ساعت گاو، در نیمه شب پ.ن: ساعت 1 تا 3 صبح
اه-هاه. هر کسی که دیدتش میگه اون یه روح شیطانیه--ف درسته؟
یه روح شیطانی؟! اووه، اصلا ازش خوشم نمیاد
قلعه ای که با یه روح شیطانی احاطه شده باشه جای خوبی نیست
این اواخر، نوبوکاتسو ساما نمیخواستن که منو ببینن
مسئله اینه که حال ایشون ناخوشاینده هم از لحاظ جسمی و هم از لحاظ ذهنی
وقتی که ایشون در نبرد اخیر از نوبوناگا ساما شکست خوردن
نوبوکاتسو ساما عصبی شده بودن و از اون موقع با شرمساری زندگی میکنن
درک میکنم چه حسی دارن‏.‏‏.‏‏.‏
با اینحال، ایشون مثل عروسک تو دستای تسوزوکی نیستن؟
بیدار شدین، سرورم؟
...این اواخر خوابهای بدی دیدم
بله، سرورم. اونا فقط یه خواب بودن همه چیز درست میشه
به نظرم الان زمانشه که یه استراتژی جدید بچینیم
تو‏.‏‏.‏‏.‏
من همه چیز رو برنامه ریزی میکنم شما نیازی نیست که نگرانش باشین
اوه
تو چیزی بیشتر از یه عروسک چوبی بی مصرف نیستی
ولی اگه یه ملازم استثنایی داشته باشی قانونت به خوبی اجرا میشه
چیشده؟
کوراندو... تو تاریکی تسکین دهنده ی منی
تاریکی؟
مترجم: Liana | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم
قتل؟
بله، سرورم. دلیلی وجود داره که باید به نیروهای قلعه ی سوئموری شک کنیم
"برادر بزرگتر و برادر کوچکتر"
بله، سرورم. دلیلی وجود داره که باید به نیروهای قلعه ی سوئموری شک کنیم
سعی کردن از اون ماجرای مار برای کشتن شما بهترین بهره برداری رو کنن
ما باید قلعه ی سوئمور رو احاطه کنیم و زیرنظرش بگیریم
نه. این وضعیت اصلا خوب نیست
میخواین اجازه بدین تحت نظر نباشن؟
ما نمیدونیم که چه وقت شما دوباره هدف اونا قرار میگیرین‏!‏
شاهدی هم داری؟
--خب، این
وقتی که شروع به سوء ظن کردی دیگه هیچ راهی برای پایان دادنش نداری
وقتی تونستی دلیل قانع کننده ای بیاری اونوقت خبرم کن
چشم، سرورم
اون خائنین در قلعه ی سوئموری درحال نقشه کشیدن هستن
تموم کاری که میتونیم کنیم اینه که آماده ی دردسر باشیم
لعنت‏!‏ ایماگاوا‏،‏ قبیله ی سیتو قبیله ی اودا از ایواکورا‏.‏‏.‏‏.‏
بفرما‏،‏ کاملا توسط دشمنان محاصره شدیم و سوئموری‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم بگم‏.‏‏.‏‏.‏ که منو و نوبوکاتسو بتونیم باهم کنار بیایم‏.‏‏.‏‏.‏
این میتونه مدتها... طول بکشه
نمیتونم باور کنم که اون رفته، و اینو جا گذاشته
این چیه؟
نام افرادیه که در نبرد اخیر کشته شدن، سرورم
...اوه
چیزی هست که نیاز نداشته باشین، سرورم؟
اه-هاه
هنوز... کاری هست که باید انجامش بدم
در این زمان، با درخواست شدید تسونئوکی دونو
یک نیروی ویژه از سربازان خبره برای محافظت از نوبوناگا ساما به عنوان نگهبانان مخفی تشکل شد
"کاواجیری هیده تاکا"
یک نیروی ویژه از سربازان خبره برای محافظت از نوبوناگا ساما به عنوان نگهبانان مخفی تشکل شد
"ساسا ناریماسا"
یک نیروی ویژه از سربازان خبره برای محافظت از نوبوناگا ساما به عنوان نگهبانان مخفی تشکل شد
"ساکوما نوبوموری"
یک نیروی ویژه از سربازان خبره برای محافظت از نوبوناگا ساما به عنوان نگهبانان مخفی تشکل شد
"ساکوما موریشیگه"
یک نیروی ویژه از سربازان خبره برای محافظت از نوبوناگا ساما به عنوان نگهبانان مخفی تشکل شد
"تاکیگاوا کازوماسو" "مورای ساداکاتسو"
یک نیروی ویژه از سربازان خبره برای محافظت از نوبوناگا ساما به عنوان نگهبانان مخفی تشکل شد
اوه‏!‏ خیلی خوش تیپ شدم‏!‏
اینی که پوشیدی بیشتر شبیه لباس تو خونگیه‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏-‏‏-‏‏.‏‏.‏‏.‏ برای همتون عالی به نظر میرسه‏!‏
قیافشو نگا‏-‏‏-‏‏!‏ درسته‏-‏‏-‏‏.‏‏.‏‏.‏ برای همتون عالی به نظر میرسه‏!‏
ببندین دهنتونو-- درسته‏-‏‏-‏‏.‏‏.‏‏.‏ برای همتون عالی به نظر میرسه‏!‏
وظایفتونو به نحو احسن انجام بدین تا شرمنده ی زرهی که به تن دارین نشین‏!‏
!چشم، قربان
نوبوناگا ساما، شخصی از املاک ایکوما اومدن
اه؟ کیتسونو دونو؟‏!‏
"کیتسونو"
حقیقت اینه که کیچو ساما به خونه ی ما اومدن
چ-- کیچو؟ کی؟
چند روز قبل
منم خیلی شکه شدم، که همسر نوبوناگا ساما منو فرامیخونن
ولی وقتی صحبت کردیم، قلبم به شدت لرزید
بنا به دلایلی، باید از خاندان اودا جدا بشم
با اینحال وضعیتی که نوبوناگا ساما در اون قرار دارن بسیار وحشتناکه
هرچند که در طول اون نبرد به طور اتفاقی همو ملاقات کردیم، ولی من یک درخواست دارم
تموم امید و آرزوهامو در آغوش گرم شما مگذارم، کیتسونو ساما
لطفا به جای من ستونی باشید برای آرامش روح و روان نوبوناگا ساما
بهتون التماس میکنم‏.‏‏.‏‏.‏ بهتون التماس میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
به یاد آوردم که قبلا اون چشمای بزرگ و زیبا و زلال رو دیدم
اون جنگجویی بود که جونمو در وسط جنگ نجات داد
جنگجو؟
در جریان سفر کاریم
به همراه خدمتگذارانم، و یکی از اهالی در جنگ در روستای اینو گرفتار شدیم
شما اونو دیدین... در جنگ؟
کیتسونو دونو... منو ببخشید میتونین اجازه بدین امروز تو حال خودم باشم؟
بله، سرورم
...و این استراتژی هدف منه
شما استراتژی خودتونو واضح گفتین، تسوزوکی دونو
نمیتونم این نقشه رو تایید کنم
چرا نه؟
این روش بی عقلیه. تازه، حتی اگه از ایکیدا دونو به عنوان گروگان استفاده کنیم
از کجا اطمینان حاصل کنیم که نوبوناگا ساما میان یا نه
نوبوکاتسو ساما، شما چی فکر میکنین؟
سرورم تایید کامل خودشونو اعلام کردن
من خودمو از تموم این ماجرا کنار میکشم منو بببخشید
!شیباتا دونو
شیباتا. ممکنه؟
البته، سرورم
نوبوکاتسو ساما، مدت زیادیه ندیدمتون خوشحالم که امروز ملاقاتتون میکنم
درسته
چند لحظه قبل، رفتار نادرستی داشتم
کاتسویی، از تسوزوکی متنفری؟
نه‏،‏ سرورم‏.‏‏.‏‏.‏
من و شما از دوران جکومت پدر تا الان باهم هستیم
بنابراین، درخواستی ازت داشتم
هردرخواستی رو مه داشتی باشین انجام میدم
ایکیدا دونو! یه اسب تندرو از طرف یکی از خدمتگزاران یوتوکوئین ساما رسیده
!ایکیدا دونو
یه نامه درمورد وضعیت سلامتی مادرم
که برای مدتی تحت مداوا بود و الان به نظر میاد حالش بدتر شده دریافت کردم
و امشب وضعیتش حیاتیه
مادرتون‏-‏‏-‏‏،‏ یوتوکوئین ساما؟ ‏-‏‏-‏وحشتناکه‏!‏
من فورا باید برم. ولی خواهش میکنم این ماجرا رو به نوبوناگا ساما نگین
ولی مگه یوتوکوئین ساما دایه ی نوبوناگا ساما نیست؟
درحال حاضر سفر طول و دراز برای نوبوناگا ساما خطر آفرینه
ازتون سپاسگزارم که بر طبق استراتژی من عمل کردین
همه چیز همونطوریه که برنامه ریزی کردم
نوبوناگا ساما‏!‏ ایکیدا دونو اسیر شدن‏!‏
هاه؟‏!‏
اخیرا پیامی بدستشون رسید که یوتوکوئین ساما در بستر مرگ هستن
و ایشون تصمیم گرفتن که برای اطلاع از وضعیتشون برن‏!‏ یکی برای ایشون توطئه چیده‏!‏
!لعنت
اونا میخوان که من برم معبد سیکاکو کجاست؟
میدونیم که این یه معبد متروکه واقع در روستای ایشیکی هست
اگه یه ملازم با ارزش گم بشه سرنوشت سرورش هم به خطر میفته
ایکیدا دونو به دام افتاده
نوبوناگای ناامید و همراهانش دیگه باید تاالان از راه رسیده باشن
نیروهامون، به رهبری شیباتا دونو، رهگیریش میکنن
با این وضع نیروهای نوبوناگا کاملا گیج میشن
من میرم و سر نوبوناگا رو براتون میارم، نوبوکاتسو ساما
از وقتی این چهره ی پراز شور و هیجانتونو میبینم، خیلی وقته که گذشته سرورم
حقیقتا که زیباست
معنی این کار چیه؟‏!‏
معنی این کار چیه؟! عصبانی شدین؟
نقشی رو که بازی میکردی اینجا دیگه پایانشه. دیگه برای خودت عروسک نداری
منظورتون چیه، سرورم؟
من شما رو به هدف تصاحب حکمرانی قبیله ی اودا حمایت کردم‏!‏
با اون دهن کثیفت اسم قبیله ی اودا رو نیار
من به هیچ وساطت گیری بین خودم و نوبوناگا نیازی ندارم
نوبوکاتسو ساما‏!‏ لطفا تموم اتفاقاتی رو که تا الان افتاده رو به خاطر بیارین‏!‏
!که چقدر به رفاه و آسایش شما کمک کردم
بدون من‏،‏ شما زنده نمیمونین‏!‏ خودتونم اینو میدونین‏،‏ سرورم‏!‏
تو بیشترین سرافکندگی منی
برو. اگه اصرار داری که در قبیله ی اودا باشی
...با این شمشیر دخلتو میارم
چرا، نوبوکاتسو؟! اگه تسونئوکی قربانی انتقام تو بشه
!هرگز نمیبخشمت
بزار تاریکی در تاریکی فرو بره
منتظر اومدنتون بودیم
تسونئوکی کجاست؟‏!‏
نگران نباش، هنوز سرشو قطع نکردیم
نوبوکاتسو‏!‏ قصدت از اینکارا چیه؟‏!‏
اگه میخوای بدونی، پس بیا
...نوبوناگا ساما
تنهایی میرم. از اینجا تکون نخورین
--ولی
بزار اینکارو به نوبوناگا ساما بسپریم
درمورد تسونئوکی خیلی نگرانی؟
اگه اتفاقی برای تسونئوکی بیفته هرگز بهت رحم نمیکنم‏!‏
اصلا میفهمی چیکار میکنی؟ اینکارا فقط از یه ترسو برمیاد‏!‏
اگه چیزی هست که بهش امید داری یا خواهانش هستی‏،‏ مستقیم به خودم بگو‏!‏
امید؟ همچین چیزی خیلی وقته از بین رفته، به همراه هیده تاکا
هیده تاکا؟ منظورت از این حرف چی بود؟
حتی بعد از مرگ برادر کوچولوئه بیگناهمون
برای خونخواهیش به میدان نبرد نیومدی
من‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کردم باید همون کاری رو بکنم که پدرمون در زمان حیاتش انجام داد‏!‏
پدر... بله. این ماجرا هم درست مثل همون زمانیه که پدر مرد
خودتو مخفی کردی‏،‏ و تو مراسم خاکسپاریش خودتو نشون ندادی‏،‏ میدونی من چقدر‏-‏‏-‏
متاسفم
ها. تو همیشه همینو میگی
تو هرجور که دوست داری رفتار میکنی
و حتی اگه مردم بهت "بی عقل و دیوانه" هم بگن خیلی ساده ازش میگذری
ما نمیتونیم اجازه بدیم که کسی مثل تو عهده دار قبیله ی اودا باشه
من برای رهبری خانواده مناسبترم
با اینحال هم در امر فرماندهی و هم در محبوبیت، پشیزی برات ارزش نداشتم
درنهایت کاملا شکست خوردم
نوبوناگا ساما‏،‏ اگه نیاین آسیبی بهتون نمیرسه‏.‏‏.‏‏.‏
لعنت‏!‏ حیف که نمیتونم حدس بزنم اونجا داره چه اتفاقی میفته‏!‏
چقدره که منتظر موندیم؟
یه درخواستی ازت داشتم میخوام تسوزوکی رو طرد کنم
اوه؟‏!‏
میخوام با برادرم تنها صحبت کنم تو اینکار کمک کن
نوبوکاتسو ساما اراده ی خودشون به دست آوردن
این بخت و اقبال به خوبی منجر میشه یا بدی؟
خائنین سر بریده شدن‏-‏‏-‏ و اینجوری بود که ماجرا تموم شد
با اینجال تو به راحتی و بدون هیچ مجازاتی به من اجازه ی زندگی دادی‏!‏
!تو خیلی ننگ آمیز با من رفتار کردی
اشتباه میکنی‏!‏ به نظرم نیازی نبود که بخاطر یه اشتباه کوچیک جونتو از دست بدی‏!‏
تو بهش میگی‏،‏ یه اشتباه کوچیک؟‏!‏
در نبردی که زندگی و افتخار جنگجویی من در خطر بود؟
یعنی داری پا روی تموم اون چیزایی رو که براشون اهمیت قائلم میزاری؟‏!‏
نه‏!‏ من فقط به برادر بودنمون فکر میکردم‏-‏‏-‏ که یه روزی بالاخره بتونیم به این درک برسیم‏!‏
مضخرف میگی! گرچه در یک خانواده ی جنگجو متولد شدی
ولی راه جنگجو بودن رو زیر پا گذاشتی‏!‏
اگه من نکشمت، کسانی که در نزدیکی تو هستن درنهایت اینکار رو میکنن
من... همیشه وسط این دوتا گیر کردم بین زندگی کردن به عنوان یه جنگجو
و بین زندگی کردن برای اونچه که برام مهمه
من مدام تو زندگیم سردرگمم که باید به کدوم جهت بچرخم
چیکار باید بکنم؟ من میخوام تو و تسونئوکی رو باهم نجات بدم‏!‏
هرگز نمیتونی متحدان و دشمنانتو باهم نجات بدی
!شاید بشه
!داری مسخرم میکنی؟
!آره همین منظور رو داشتم
!دیوانه
پس حالا بهت میگم: تسونئوکی مرده اون توسط تسوزوکی نابود شد
چی؟‏!‏
التماس کرد در عوض نجات دادن جون تو، جون خودشو فدا کنه
اون درحالی که به فکر زندگی تو بود ... مُرد‏،‏ چقدر تحسین برانگیز‏.‏‏.‏‏.‏
مرگ اون حقیقتا تحسین برانگیز بود ولی کاملا بیهوده بود
خودتو آماده کن‏!‏
!نوبوکاتسو
!نوبوناگا
!برادر
...برادر کوچولوی عزیزم
نوبوکاتسو! نوبوکاتسو! چرا؟ چرا چرخش شمشیرتو متوقف کردی؟
!نوبوناگا ساما
تسونئوکی‏!‏ تو صدمه ندیدی‏!‏
اون...؟
!نوبوکاتسو ساما
کسی‏،‏ بیاد این زخم رو درمان کنه‏!‏
مشکلی نیست‏.‏‏.‏‏.‏ این جا‏.‏‏.‏‏.‏
!حرف نزن
...یه درخواست
لطفا... تموم تقصیرها رو گردن من بنداز
متوجه شدم؛‏ همه چیز درست میشه‏!‏
منو تنها بزار‏.‏‏.‏‏.‏ درغیر اینصورت هیچ چیزی در امان نمیمونه‏.‏‏.‏‏.‏
باشه; باشه
من همیشه‏.‏‏.‏‏.‏ تحسینت میکردم‏.‏‏.‏‏.‏ میخواستم که‏.‏‏.‏‏.‏ درکنارت باشم‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم؛‏ حرف نزن‏!‏
برا‏.‏‏.‏‏.‏ در‏.‏‏.‏‏.‏
نوبوکاتسو؟‏!‏ نوبوکاتسو‏!‏
از همون اول میخواستن به همین طریق پیش بره‏،‏ تا قبیله ی اودا در یک اتحاد کامل باشن‏.‏‏.‏‏.‏
من این نامه رو که با تمام احساسات صمیمانه ام نوشته شده رو، همراه هیده تاکا میفرستم
اگرچه ما برادر خونی هستیم ولی همه از این بی اطلاع هستن
که فاصله ی بزرگی بینمون رشد کرده
ولی من ایمان دارم
ایمان دارم که ما دوتا‏،‏ کسایی هستیم که پدر نظاره گرمونه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏کسی که آرزو داره درست مثل پدر بشه‏.‏‏.‏‏.‏
...میتونه قلبامونو بهم پیوند بده و شروعی جدید رو آغاز کنه
به اینشکل بود که نوبوکاتسو درگذشت
"املاک ایکوما"
در پی این امر،نوبوناگا ساما مقصر این ماجرا رو نوبوکاتسو ساما قرار داد
در پی این امر،نوبوناگا ساما مقصر این ماجرا رو نوبوکاتسو ساماقرار داد
"کیمومارو" در پی این امر، نوبوناگا ساما مقصر این ماجرا رو نوبوکاتسو ساما قرار داد
ملازمان نوبوکاتسو ساما رو بخشید و اونهارو خدمتگذار خودش کرد
یه جورایی، شبیه برادر کوچیکمه
مترجم: Liana | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم
"قسمت بعد"
"پیشروی به سمت پایتخت"
‏"‏در هفته ی آینده قسمت بعد رو دنبال کنین‏!‏‏"‏